TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.13 (CTH 276) [by TLHdig]

KBo 31.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [DUBTontafel:{(UNM)} nK]AMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ma‑⸢a‑an⸣wie: [

[DUB	nK]AM	ma‑⸢a‑an⸣	…
Tontafel {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	wie

2′ [DIŠ]KUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m[u‑ga‑a‑u‑wa‑aš(?)beten:VBN.GEN.SG

[DIŠ]KUR‑aš	m[u‑ga‑a‑u‑wa‑aš(?)
Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HURR.ERG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beten VBN.GEN.SG

3′ [1ein:QUANcar I]M.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} x[

[1	I]M.GÍD.DA
ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}

4′ [DUBTontafel:{(UNM)} (n+)]1KAMn+1:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} mx[

[DUB	(n+)]1KAM	ŠA
Tontafel {(UNM)}	n+1 QUANcar	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

5′ [ku‑w]a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ir‑x[

[ku‑w]a‑pí
sobald als irgendwo wo

6′ [ ]x‑an [

Text bricht ab

…		…

0.35019087791443